Schwimmteich, Naturpool oder Pool – was passt zu mir?

Regenerationsfläche oder Filtermatte – wo der Unterschied wirklich liegt

Beide Anlagen kommen ohne Chlor aus, und beide halten das Wasser über Biologie klar. Der Unterschied ist die Fläche, auf der diese Biologie arbeitet – und die sieht man dem Garten an.

Der Swimming Pond arbeitet mit einer Regenerationsfläche

Neben dem Schwimmbereich liegt eine bepflanzte Zone mit Substrat, durch die das Wasser geführt wird. Dort leben die Mikroorganismen, die dem Wasser Nährstoffe entziehen. Diese Fläche ist Teil der Anlage, nicht Dekoration: Sie braucht ihren Platz, und dieser Platz geht von der Schwimmfläche ab. Dafür bekommt man ein Gewässer, das über das Jahr sein Gesicht verändert – mit Seerosen, Libellen und im Winter einer Eisdecke.

Der Living Pool arbeitet mit biologischen Filtermatten

Hier steckt dieselbe Biologie in einem Filter statt in einer Pflanzenzone: Auf Filtermatten im Bio-Kompaktfilter siedelt sich der Biofilm an, der die Reinigungsarbeit übernimmt. Ein Phosphatfilter entzieht dem Wasser zusätzlich den Nährstoff, von dem Algen leben. Das Becken sieht damit aus wie ein klassischer Pool – klare Kante, sichtbarer Boden, kein Pflanzengürtel – und braucht keine zusätzliche Fläche im Garten. Die fünf Komponenten im Detail

Warum der Schwimmteich jetzt Swimming Pond heißt

Es ist dieselbe Anlage. „Schwimmteich“ war der ältere deutsche Begriff, unser Partner BIOTOP nennt sie heute Swimming Pond. Wenn Sie in Unterlagen aus den Neunzigern „Swimming-Teich“ lesen und heute „Swimming Pond“ – gemeint ist beides Mal das Badegewässer mit Regenerationsfläche.

Und dann gibt es die Mischformen

In der Praxis entscheiden sich viele Bauherren nicht für eines von beiden, sondern für beides gleichzeitig. Die häufigste Kombination: ein Living Pool mitten im Schwimmteich. Außen liegt die bepflanzte Zone mit Seerosen, innen schwimmt man in einem klar abgegrenzten Becken mit Filtertechnik. Man sitzt am Biotop und schwimmt im Pool. Solche Anlagen sind aufwendiger zu planen, weil zwei Wasserkörper und zwei Kreisläufe zusammenspielen müssen – aber sie lösen genau den Konflikt, an dem sonst die Entscheidung hängt.

Wenn Sie eine ältere Anlage übernehmen

Bei Bestandsanlagen treffen wir regelmäßig auf Sandfilter – die Technik einer früheren Gerätegeneration. Sie funktioniert, ist aber pflegeintensiver und weniger sparsam als die heutigen Biofilter. Wer eine solche Anlage kauft oder erbt, kann sie in der Regel umrüsten, ohne das Becken anzufassen. Wir schauen uns das vor Ort an und sagen Ihnen, was die Anlage noch kann und was sich lohnt.